engelska-tyska översättning av above all

vor allemVor allem müssen sie Handel treiben können. Above all, they need to trade. Vor allem Kinder sind betroffen. Children are affected above all. Vor allem aber schöpfen sie dadurch wieder Hoffnung. Above all it has given them hope.
hauptsächlich
Es ist darauf hinzuweisen, dass der Schwerpunkt hauptsächlich auf ein Kriterium gelegt wurde, nämlich das der Besatzdichte. It must be pointed out that one criterion was emphasised above all others, that of stocking density. Herr Präsident! Früher waren öffentliche Räume im Freien hauptsächlich Bereiche für Fußgänger und spielende Kinder. Mr President, outdoor public areas used to be, above all, the domain of pedestrians and children playing. Einige dieser Hinweise wurden hauptsächlich in dem von der Kommission vorgelegten ersten Vorschlag des Rates aufgegriffen. Some of these suggestions are included above all in the first Council proposal presented by the Commission.

insbesondereDies gilt insbesondere für das Defizit. That is true above all where the deficit is concerned. Es sollte insbesondere die Art der Ausgaben berücksichtigt werden. We must, above all, assess the quality of public spending. Die Herausforderungen, insbesondere im Bereich Justiz, sind enorm. I see new challenges ahead, above all in the area of justice.
vor allem anderenVor allem räumt er wirtschaftlichen und Markterwägungen Vorrang vor allem anderen ein. Above all, it puts economic and market considerations above everything else. Vor allem anderen werden wir politische Maßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen unterstützen. It is job creation policies that we will support above all else. Wir erzielen Ergebnisse für europäische Bürgerinnen und Bürger, und das ist es, was vor allem anderen zählt. We are achieving results for European citizens, and this is what matters above all.
zuvörderst

Ordbok